EMISSIOUN 3 AUGUST – JEAN BOUR